Lokalizácia Linuxu

• Klávesnica
  • X Window System
  • Konzola
• Písmo
• Prostredie
  • Locale
  • Triedenie
  • Správny zápis meny
• Kontrola pravopisu (ispell)
• Lokalizácia z pohľadu programátora (na čo treba myslieť)
• S čím treba pomôcť

Klávesnica

Klávesnica v X Window System je vyriešená pomocou programu XKBSEL. Klávesnica na konzole až na pár znakov funguje štandardne bezproblémovo.

• konfigurácia prostredníctvom XF86Configu a jej nevýhody
  • potreba root-ovských práv
  • nemožnosť definovania vlastných klávesových máp
  • možnosť prepínania len medzi 2 klávesovými mapami (XkbKeymap, XkbLayout)
• balík xkbsel od Stana Medunu a jeho prínos
  • možnosť definovania klávesových máp na úrovni používateľa
  • možnosť prepínania medzi viacerými klávesovými mapami
  • možnosť použitia rôznych kombinácií klávesových máp pre rôznych používateľov
  • ovládanie prepínania klávesnic pomocou príkazového riadku, špeciálneho programu či programu na správu okien
• konfigurácia xkbsel

  [shortcut]
  cs = cssk(cs_qwerty)
  csz = cssk(cs)
  sk = cssk(sk_qwerty)
  skz = cssk(sk)
  us = xfree86(us)
  
  [mapset]
  map[sk] = us sk
  map = us sk sk_y cs cs_y
  

• ukážky
  • applet prepínača klávesnice pre GNOME
      
  • konfigurácia prepínania klávesníc pomocou správcu okien enlightenment
• stav celého projektu
  • alfa verzia
  • chýbajúce grafické rozhranie na nastavenie konfigurácie

Písmo

Existujúce fonty sú nedostačujúce pre náročnejšie činnosti (sadzba, grafika apod.). Vo väčšine distribúcií sa iso-8859-2 fonty nachádzajú.

Prostredie

S lokalizáciou súvisí aj prostredie -- na podporu lokáleho prostredia má UNIX tzv. locales, slovenské locale sa nachádzajú v štandardnej distribúcii glibc.

Kontrola pravopisu (ispell)

Slovníky pre ispell robí Pavel Chalmovianský. Súčasná verzia je len veľmi pracovná, sú potrební ľudia, ktorí by pomohli doplniť pravopisný slovník.

Lokalizácia z pohľadu programátora (na čo treba myslieť)

Programátori väčšinou používajú balík gettext na preklady textov. Preklad prebieha tak, že sa v zdrojovom texte označia reťazce na preklad, napríklad miesto

fprintf(stdout,"Hello world!");

sa zavolá wrapper funkcia

fprintf(stdout,i18n("Hello world!"));

Pomocou programu xgettext sa vygeneruje tzv. pot súbor, ktorý má tvar:

msgid "Hello world!"
msgstr ""

Z neho sa prekladom vytvorí .po súbor:

msgid "Hello world!"
msgstr "Ahoj svet!"

Z .po súboru sa vytvorí .mo súbor, čo je vlastne hash tabuľka. Pri zmene sa vytvorí tzv. ,,fuzzy položka''

#,fuzzy
msgid "Hello world !"
msgstr "Ahoj svet!"

Okrem toho treba myslieť na správne používanie klávesnice (viac info v mailing liste).

S čím treba pomôcť

Momentálne sú rozbehnuté alebo sa pripravujú tieto projekty:

• Mozilla Localization Project
• GIMP
• Midnight Commander
• IMAP
• GNOME
• KDE 2.0
• XKBSEL
• Lokalizácia RedHatu
• Lokalizácia Mandraku
• Lokalizácia Debianu

Informácie na sieti a koordinácia

Vývoj sa koordinuje cez server ski18n.linux.sk. Na tomto stroji je rozbehaný CVS repository pre jednotlivé projekty (ak sa tieto projekty nekoordinujú vrámci CVS stromu daného programu).

Preklad je organizovaný cez mailing-list sk-i18n@rak.isternet.sk, do ktorého sa môžete prihlásiť napr. cez web (http://rak.isternet.sk/ úplne dole).