# Hungarian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-21 15:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-27 16:49+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:264 msgid "" "A minimal player mode, better performance and less distraction\n" "Note: The window will be refreshed after state change" msgstr "" "Minimalista lejátszó, jobb teljesítmény és kevesebb zavaró tényező\n" "Megjegyzés: Az ablak újra fog tölteni állapotváltozás után" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:270 msgid "About" msgstr "A Programról" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:37 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:40 msgid "Accent Color" msgstr "Alkalmazás Színe" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:159 msgid "Album" msgstr "Album" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:55 msgid "Album :" msgstr "Album :" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:14 msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub.ui:53 msgid "Apply" msgstr "Alkalmazás" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:44 msgid "Artist :" msgstr "Előadó :" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainwindow.ui:53 msgid "Audio" msgstr "Audió" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:221 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:224 msgid "Auto-scroll" msgstr "Automatikus Görgetés" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:237 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:240 msgid "Auto-scroll Positioning" msgstr "Automatikus Görgetés Pozícionálása" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:225 msgid "" "Automatically scroll to make the current song visible - might be useful, but " "might be annoying" msgstr "" "Automatikus görgetés hogy a jelenleg lejátszott zene legyen a középpontban - " "tud praktikus lenni, vagy éppen zavaró" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:218 msgid "Behavior" msgstr "Viselkedés" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:212 msgid "Browse" msgstr "Böngészés" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:563 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:523 msgid "Choose a Folder" msgstr "Válasszon egy Mappát" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:524 msgid "Choose a Video File" msgstr "Válasszon egy Videófájlt" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:580 msgid "Choose an Image File" msgstr "Válasszon egy Képfájlt" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:198 msgid "Clear 0 bytes" msgstr "0 bájt Törlése" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:294 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:297 msgid "Clear Cache" msgstr "Cache Törlése" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:298 msgid "Clear cached album cover images to free up space" msgstr "Tárolt albumborítók törlése, hely felszabadítása" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:217 msgid "Clear {}" msgstr "{} Törlése" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:1293 msgid "" "Could Not Fetch Lyrics for the Current Track.\n" "Please Provide it Manually." msgstr "" "Nem található dalszöveg.\n" "Biztosítsa manuálisan." #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:88 msgid "Cover Art :" msgstr "Borítókép :" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:26 msgid "Dark" msgstr "Sötét" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:128 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:131 msgid "Dark Background" msgstr "Sötét Háttér" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:86 msgid "Default is 30" msgstr "Alapértelmezetten 30" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:241 msgid "" "Default is 5 - increase to make the current song appear further down on the " "screen" msgstr "" "Alapértelmezetten 5 - növelje hogy lejjebb kerüljön az aktív zene a kijelzőn" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:109 msgid "Default is 66" msgstr "Alapértelmezetten 66" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:57 msgid "Default is 7" msgstr "Alapértelmezetten 7" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:198 msgid "Default is High" msgstr "Alapértelmezetten Magas" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:68 msgid "Delete Playlist \"{}\"?" msgstr " \"{}\" Lejátszási Lista Törlése?" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:343 msgid "Delete from Current Playqueue" msgstr "Eltávolítás a Jelenlegi Lejátszási Listából" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:344 msgid "Deleted Playlist Successfully" msgstr "Lejátszási Lista Sikeresen Törölve" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:686 msgid "Did Not Find Any Match Online" msgstr "Nincs Találat Online." #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:75 msgid "Do Not Sort" msgstr "Ne Rendezze" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:355 msgid "Dániel Kolozsi" msgstr "Kolozsi Dániel" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:347 msgid "Edit Metadata" msgstr "Metaadatok Szerkesztése" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:932 msgid "Empty" msgstr "Üres" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:1339 #, python-brace-format msgid "Ends At: {endtime}" msgstr "Várható Befejezés: {endtime}" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:110 msgid "Fetch Metadata" msgstr "Metaadatok Keresése" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:10 msgid "General" msgstr "Általános" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:9 msgid "HBud - Metadata Editor" msgstr "HBud - Metaadat Szerkesző" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:277 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:280 msgid "Hardware Acceleration" msgstr "Hardveres Gyorsítás" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:385 msgid "Hardware Decoding" msgstr "Hardveres Dekódolás" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:204 msgid "High (500px)" msgstr "Magas (500px)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:571 msgid "Image Files" msgstr "Képek" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub.ui:70 msgid "Is this lyrics correct?" msgstr "Helyes ez a szöveg?" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:147 msgid "John Doe" msgstr "Kis János" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:268 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:319 msgid "Library Versions" msgstr "Könyvtár Verziók" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:27 msgid "Light" msgstr "Világos" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:156 msgid "Loading Content..." msgstr "Tartalom Betöltése..." #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:937 msgid "Local" msgstr "Helyi" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:77 msgid "Lyrics :" msgstr "Dalszöveg :" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:105 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:108 msgid "Margin" msgstr "Keret" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:714 msgid "Metadata Fetched Successfully" msgstr "Metaadatok Sikeresen Letöltve" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:260 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:263 msgid "Minimal Mode" msgstr "Egyszerű Mód" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainwindow.ui:80 msgid "More Options" msgstr "További Lehetőségek" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub.ui:82 msgid "No" msgstr "Nem" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:31 msgid "No Saved Playlists" msgstr "Nincs Mentett Lejátszási Lista" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:946 msgid "No Subtitles Found" msgstr "Felirat Nem Található" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:627 msgid "None of the above" msgstr "A fentiek közül egyik sem" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:205 msgid "Normal (250px)" msgstr "Normális (250px)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub.ui:33 msgid "Offset (ms):" msgstr "Eltolás (ms)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:563 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:345 msgid "Play Next" msgstr "Lejátszás Következőként" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:266 msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:194 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:197 msgid "Preferred Album Cover Quality" msgstr "Preferált Borítókép Méret" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:78 msgid "Rename Playlist ({})" msgstr "Lejátszási Lista Átnevezése ({})" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:106 msgid "Rescan" msgstr "Keresés újra" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:516 msgid "" "Rescan Complete\n" "{} Tracks Added" msgstr "Keresés Kész\n" "{} Találat Hozzáadva." #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:104 msgid "Rescan your music library, append new tracks" msgstr "Új számok keresése a könyvtárban, a jelenlegi lista végére beszúrás" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:99 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:244 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:97 msgid "Save Playlist" msgstr "Lejátszási Lista Mentése" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:367 msgid "Saved Playlist Successfully" msgstr "Lejátszási Lista Sikeresen Mentve" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:146 msgid "Services" msgstr "Szolgáltatások" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:82 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:85 msgid "Size" msgstr "Méret" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:76 msgid "Sort by Artist (a-z)" msgstr "Rendezés előadó szerint (a-z)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:77 msgid "Sort by Artist (z-a)" msgstr "Rendezés előadó szerint (z-a)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:82 msgid "Sort by Length (0-9)" msgstr "Rendezés időtartam szerint (0-9)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:83 msgid "Sort by Length (9-0)" msgstr "Rendezés időtartam szerint (9-0)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:78 msgid "Sort by Title (a-z)" msgstr "Rendezés cím szerint (a-z)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:79 msgid "Sort by Title (z-a)" msgstr "Rendezés cím szerint (z-a)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:80 msgid "Sort by Year (0-9)" msgstr "Rendezés dátum szerint (0-9)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainstack.ui:81 msgid "Sort by Year (9-0)" msgstr "Rendezés dátum szerint (9-0)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:79 msgid "Subtitles" msgstr "Feliratok" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:25 msgid "System" msgstr "Rendszer" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:315 msgid "System Info" msgstr "Rendszer Infó" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:17 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:20 msgid "Theme" msgstr "Téma" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:171 msgid "Title" msgstr "Cím" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:66 msgid "Title :" msgstr "Cím :" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:203 msgid "Ultra High (1200px)" msgstr "Ultra Magas (1200px)" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:478 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:479 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:936 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:363 msgid "Unnamed Playlist" msgstr "Névtelen Lejátszási Lista" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/mainwindow.ui:61 msgid "Video" msgstr "Videó" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:566 msgid "Video Files" msgstr "Videófájlok" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:53 #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:56 msgid "Video Overlay Controls Opacity" msgstr "Teljesképernyős Vezérlés Áttetszősége" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:947 msgid "Visit OpenSubtitles or Subscene" msgstr "Keresse fel az OpenSubtitles vagy Subscene oldalakat" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/prefwin.ui:281 msgid "" "Whether to use VA for HW acceleration or not\n" "Note: Turning this off may result in increased stability but worse " "performance" msgstr "" "VA használata HW gyorsításhoz\n" "Megjegyzés: Ha kikapcsolja, az jobb stabilitást de rosszab teljesítményt " "eredményez" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/frontend.py:340 msgid "Which one is correct?" msgstr "Melyik helyes?" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub2.ui:33 msgid "Year :" msgstr "Év :" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/ui/sub.ui:76 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: /home/daniel/GitRepos/hbud/DEV_FILES/source/hbud/HBud.py:55 msgid "{} Tracks" msgstr "{} Szám"